1
00:00:01,020 --> 00:00:02,480
Vent venligst.

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,190
Er det som et ritual for dig?

3
00:00:10,230 --> 00:00:13,110
Du er en meget opmærksom dreng.

4
00:00:13,110 --> 00:00:17,530
Kære lyttere! Det store eventyr
af en mand med ekstraordinært talent begynder.

5
00:00:19,160 --> 00:00:21,160
Bliv ikke så blændet, at du kigger væk...

6
00:00:21,160 --> 00:00:24,620
Jeg er gentlemantyven
hvem vil redde verden,

7
00:00:24,620 --> 00:00:27,130
Blid kriminel!

8
00:00:27,130 --> 00:00:29,130
Mine planer har ændret sig.

9
00:00:29,630 --> 00:00:33,550
I denne nuværende situation vil jeg holde det kort.

10
00:00:33,550 --> 00:00:34,930
Denne gang...

11
00:00:35,550 --> 00:00:37,850
Jeg prøvede at tage ind i U.A.!

12
00:00:38,760 --> 00:00:40,260
Det vil jeg ikke lade dig gøre!

13
00:00:40,260 --> 00:00:42,640
Det er ikke noget jeg kan!

14
00:00:42,640 --> 00:00:44,020
Forsigtigt...

15
00:00:44,020 --> 00:00:45,480
...Trampolin!

16
00:00:47,400 --> 00:00:50,150
Jeg er sikker på, at du også har følelser investeret i dette,

17
00:00:50,150 --> 00:00:53,860
men de kan ikke vinde imod
mit overskæg og min sjæl!

18
00:00:53,860 --> 00:00:57,780
Denne ordning er et stort skridt
mod, at jeg bliver en legende.

19
00:00:57,780 --> 00:00:59,780
Vær venligst ikke i vejen for mig!

20
00:01:00,490 --> 00:01:03,290
Farvel, glimt af ungdom!

21
00:01:04,500 --> 00:01:07,210
Vi er alle investeret i dette!

22
00:01:11,340 --> 00:01:16,800
For verdens skyld, for
andres skyld, for min drøms skyld--

23
00:01:16,800 --> 00:01:24,020
Og, La Brava, at reagere på dine følelser!

24
00:03:01,070 --> 00:03:04,030
"Day of U.A. School Festival"

25
00:03:04,030 --> 00:03:05,830
"Green Room"

26
00:03:08,870 --> 00:03:11,370
"Neito Monoma - Quirk: Copy"

27
00:03:09,250 --> 00:03:11,540
Hvad er der med det tøj, Kendo?!

28
00:03:11,540 --> 00:03:14,210
--Åh, det ser godt ud på dig!
--Er det ikke for sexet?

29
00:03:11,620 --> 00:03:14,080
"Yosetsu Awase - Quirk: Weld"
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"

30
00:03:14,210 --> 00:03:16,920
Hej, drenge, gå ikke bare ind sådan her.

31
00:03:16,920 --> 00:03:18,130
Det udseende!

32
00:03:18,130 --> 00:03:22,180
Det er svært at tro, det er udseendet af
en der har solgt sin sjæl til vold!

33
00:03:20,670 --> 00:03:23,680
"Reiko Yanagi - Quirk: Poltergeist"
"Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"

34
00:03:22,180 --> 00:03:24,680
Er det en kompliment eller en fornærmelse?

35
00:03:24,680 --> 00:03:25,930
Et kompliment!

36
00:03:25,930 --> 00:03:29,930
Den, der kom ind til dig, var jo mig!

37
00:03:29,930 --> 00:03:33,480
Da du er populær efter at have været
i reklamen er jeg sikker på, at du ville vinde!

38
00:03:33,480 --> 00:03:37,070
Hvis du vinder, så klasse B
bliver endnu mere "Plus Ultra"!

39
00:03:37,070 --> 00:03:37,980
Vigtigst af alt,

40
00:03:37,980 --> 00:03:42,150
i den tid ville jeg
vær fri fra din stærke knytnæve!

41
00:03:42,150 --> 00:03:45,870
Nå, hvis jeg skal gøre det,
Jeg vil sigte mod toppen.

42
00:03:45,870 --> 00:03:47,280
Hej, hej, vent!

43
00:03:47,160 --> 00:03:50,160
"Nejire Hado - Quirk: Surge"

44
00:03:47,280 --> 00:03:49,330
Hvorfor er Kendo sikker på at vinde?

45
00:03:49,330 --> 00:03:50,870
Det ved vi ikke endnu.

46
00:03:50,870 --> 00:03:52,830
Nejire Hado!

47
00:03:52,830 --> 00:03:54,630
Jeg ser frem til at konkurrere med dig, Kendo.

48
00:03:54,630 --> 00:03:58,300
Jeg glæder mig også til det...

49
00:03:58,300 --> 00:04:03,220
Åh min, apropos sejr
mens du ignorerer mig?

50
00:04:04,890 --> 00:04:09,390
Jeg er den, der er prydet med perfekt skønhed!

51
00:04:09,390 --> 00:04:11,520
Bibimi Kenranzaki!

52
00:04:16,310 --> 00:04:18,320
Det er en kamp blandt kvinder...

53
00:04:21,860 --> 00:04:23,360
Vi er der snart.

54
00:04:23,240 --> 00:04:26,240
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"

55
00:04:23,360 --> 00:04:25,530
Klasse A's forestilling starter kl. 10.00,

56
00:04:25,530 --> 00:04:28,530
og derefter er det klasse 1-B's spil.

57
00:04:28,530 --> 00:04:31,910
Så er det frokost og skønhedskonkurrencen.

58
00:04:31,450 --> 00:04:34,040
"Eri"

59
00:04:31,910 --> 00:04:35,920
Er du ikke spændt på at se Midoriya, Eri?

60
00:04:35,920 --> 00:04:37,670
Ja.

61
00:04:38,790 --> 00:04:39,750
Hatsume,

62
00:04:39,420 --> 00:04:42,420
"Mei Hatsume - Quirk: Zoom"
"Pro Hero - Power Loader"

63
00:04:39,750 --> 00:04:43,510
ryd også op inden præsentationen.

64
00:04:43,510 --> 00:04:46,090
Synes du ikke, jeg allerede ser godt ud?

65
00:04:46,180 --> 00:04:48,640
"Tilladelse til at forlade Campus Form: Izuku Midoriya"

66
00:04:47,140 --> 00:04:48,800
Godmorgen!

67
00:04:48,640 --> 00:04:51,640
"Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
"Villain - All For One - Quirk: All For One"

68
00:04:48,800 --> 00:04:50,560
Morgen!

69
00:04:50,560 --> 00:04:52,060
Hvad er det?

70
00:04:53,020 --> 00:04:56,020
En tilladelse til at forlade campusformularen?
På festivaldagen?

71
00:04:56,020 --> 00:04:59,770
Ja, han sagde, at der var noget, han skulle købe,

72
00:04:59,770 --> 00:05:01,980
så han gik ned af bjerget for at købe det.

73
00:05:01,980 --> 00:05:05,740
Festivalen er ved at starte!
Skærer han det ikke lidt tæt?

74
00:05:05,740 --> 00:05:08,530
Han behøver ikke at opføre sig så ungdommeligt!

75
00:05:08,780 --> 00:05:12,790
"Skolefestival start!!"

76
00:05:17,290 --> 00:05:19,840
"Skurk - La Brava"

77
00:05:18,460 --> 00:05:22,170
Blid, hverken du
heller ikke den dreng vil give op, hva'?

78
00:05:22,590 --> 00:05:24,800
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

79
00:05:23,510 --> 00:05:25,170
Lad os bruge det--

80
00:05:25,170 --> 00:05:27,010
Min særhed!

81
00:05:29,930 --> 00:05:31,890
Hvis jeg ikke skynder mig og går efter dem...

82
00:05:35,140 --> 00:05:38,310
Det er ikke synligt,
men spor af Quirk er stadig tilbage.

83
00:05:38,310 --> 00:05:41,940
Jeg kan ikke annullere effekterne
af min egen vilje.

84
00:05:51,830 --> 00:05:53,660
Pas godt på.

85
00:05:53,660 --> 00:05:55,370
Han er på vores hale, blide!

86
00:05:55,080 --> 00:05:58,080
"Skurk - blid kriminel"

87
00:05:55,370 --> 00:05:59,920
La Brava, hvis det er muligt, vil jeg have
for at gemme din Quirk til vores tilbagetog.

88
00:05:59,920 --> 00:06:03,250
Men, men, blid! Med denne hastighed,
det er meget muligt, du vil fejle!

89
00:06:03,250 --> 00:06:07,970
Jeg ved det! Fordi det er et løb
mod uret denne gang.

90
00:06:09,640 --> 00:06:11,300
Han er for hurtig!

91
00:06:11,720 --> 00:06:16,390
Tidligere mistede han fodfæstet
på grund af mine luftkugler.

92
00:06:16,390 --> 00:06:21,400
For at komme sig fra det og lande,
han satte to lufthinder op.

93
00:06:23,570 --> 00:06:25,820
En over dette træ!

94
00:06:28,110 --> 00:06:31,160
Husk, hvor de er!

95
00:06:39,210 --> 00:06:40,670
Mild!

96
00:06:43,130 --> 00:06:45,300
Lad være med at modstå.

97
00:06:45,300 --> 00:06:48,010
Venligst, bare giv op.

98
00:06:54,010 --> 00:06:57,430
Den sædvanlige blide ville have
løb væk, da han blev opdaget.

99
00:06:58,310 --> 00:07:02,810
Jeg satser på overskægget
Jeg er så stolt af og min sjæl på denne ordning!

100
00:07:03,730 --> 00:07:06,230
Hans følelser endte med at såre ham...

101
00:07:07,320 --> 00:07:09,030
Blid!

102
00:07:14,620 --> 00:07:18,080
Der er pigen Aiba i klasse 3, ikke?
Den korte.

103
00:07:18,080 --> 00:07:21,250
Jeg har aldrig talt med hende før
men hun sendte mig et kærlighedsbrev.

104
00:07:21,250 --> 00:07:22,920
Hvad, egentlig?

105
00:07:22,920 --> 00:07:28,800
Tingene inde i bogstaverne gjorde det
tydeligvis havde hun fulgt mig rundt!

106
00:07:28,800 --> 00:07:29,920
Huh?!

107
00:07:29,920 --> 00:07:33,090
Og der var sider og sider af det...

108
00:07:33,090 --> 00:07:35,180
Hun er en stalker!

109
00:07:35,180 --> 00:07:37,140
Skræmmende...

110
00:07:38,310 --> 00:07:40,680
I efteråret af mit første år på mellemskolen,

111
00:07:40,680 --> 00:07:45,810
kærlighedsbrevet jeg arbejdede modet op
at give blev hånet af den person, jeg kunne lide.

112
00:07:45,810 --> 00:07:50,650
Efter det kunne jeg ikke
tror på hvad som helst længere.

113
00:07:50,650 --> 00:07:55,200
Jeg tilbragte mine dage formålsløst
klamrer sig til min computer.

114
00:07:56,370 --> 00:07:59,950
Måske siger jeg farvel til mit liv...

115
00:08:00,660 --> 00:08:03,000
Dejligt at møde jer, kære lyttere.

116
00:08:03,000 --> 00:08:05,580
Det er rigtigt! Det er mig, blide!

117
00:08:05,580 --> 00:08:07,840
Blid kriminel!

118
00:08:07,840 --> 00:08:12,590
De af jer, der begræder tiden,
tro på mig og følg mig!

119
00:08:12,590 --> 00:08:15,930
Jeg vil ændre verden!

120
00:08:16,970 --> 00:08:19,600
Det var da jeg først stødte på...

121
00:08:20,850 --> 00:08:23,440
... lyset der var dig.

122
00:08:28,940 --> 00:08:31,150
De mørke rande forsvinder ikke.

123
00:08:31,150 --> 00:08:33,700
Jeg håber ikke, han synes, jeg er uhyggelig.

124
00:08:35,110 --> 00:08:38,240
Jeg kunne ikke holde mine følelser tilbage...

125
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
Jeg er en kæmpe fan!

126
00:08:40,080 --> 00:08:42,370
Jeg vil gerne hjælpe dig med at skære...

127
00:08:42,370 --> 00:08:44,120
...dit navn...

128
00:08:44,120 --> 00:08:45,830
...i historien!

129
00:08:50,130 --> 00:08:54,220
Du accepterede mig bare uden at sige noget.

130
00:08:54,220 --> 00:08:58,050
Og du var venlig.

131
00:08:58,050 --> 00:09:01,310
Du reagerede på mine følelser...

132
00:09:01,310 --> 00:09:03,640
...og accepterede mig.

133
00:09:10,730 --> 00:09:12,360
Du gik...

134
00:09:12,360 --> 00:09:14,570
...sammen med mig.

135
00:09:27,460 --> 00:09:29,880
Manami Aiba.

136
00:09:29,880 --> 00:09:32,710
Til dit kodenavn...

137
00:09:32,710 --> 00:09:36,430
Hvad med "La Brava"?

138
00:09:35,760 --> 00:09:39,800
"* La Brava
*Skat"

139
00:09:36,430 --> 00:09:39,510
Vi er allerede det bedste hold.

140
00:09:46,350 --> 00:09:48,690
Blid...

141
00:09:48,690 --> 00:09:52,070
Min milde...!

142
00:09:52,070 --> 00:09:55,030
Jeg vil aflevere jer to til politiet

143
00:09:55,030 --> 00:09:57,240
så snart jeg kan!

144
00:09:58,740 --> 00:10:01,870
Jeg elsker dig.

145
00:10:01,870 --> 00:10:05,750
Tak, La Brave.

146
00:10:05,750 --> 00:10:07,580
La Brava.

147
00:10:07,580 --> 00:10:10,920
Quirk: Kærlighed.

148
00:10:10,920 --> 00:10:12,500
Ved at mumle hendes kærlighed,

149
00:10:12,500 --> 00:10:17,510
hun kan styrke personen
hun elsker mest i kort tid.

150
00:10:19,760 --> 00:10:23,310
Hvad...? Hans styrke...

151
00:10:23,310 --> 00:10:27,140
Jo dybere hendes kærlighed,
jo mere magt hun kan give,

152
00:10:27,140 --> 00:10:33,150
og hvis aktiveret i en krise,
den kan springe op til titusinder mere.

153
00:10:35,150 --> 00:10:37,240
Undskyld, unge mand.

154
00:10:39,990 --> 00:10:46,120
Jeg kan ikke lide at bruge rå magt,
så jeg klipper altid scener som denne.

155
00:10:48,250 --> 00:10:51,130
Sov venligst for mig et stykke tid.

156
00:10:53,590 --> 00:10:56,590
Undskyld, Izuku Midoriya.

157
00:10:59,380 --> 00:11:01,890
jeg har...

158
00:11:01,890 --> 00:11:05,760
...kæmpet mod stærkere...

159
00:11:05,760 --> 00:11:07,600
...hurtigere mennesker...

160
00:11:09,940 --> 00:11:12,150
jeg...

161
00:11:12,900 --> 00:11:14,900
...har ikke tabt endnu!

162
00:11:15,980 --> 00:11:19,990
"La Brava" "Quirk: Love"
"Hun kan kun styrke én person
hun elsker i en kort periode.
Effekten afhænger af, hvor dyb hendes kærlighed er."

163
00:11:15,980 --> 00:11:19,990
"Tilknytning: Skurk"
"Fødselsdag: 14/2"
"Højde: 111 cm" "Blodtype: B" "Kan lide: Blid"

164
00:11:19,990 --> 00:11:23,990
"Gentle Criminal"
"Quirk: Elasticitet"
"Han kan gøre ethvert uorganisk stof elastisk ved at røre ved det."

165
00:11:19,990 --> 00:11:23,990
"Tilknytning: Skurk"
"Fødselsdag: 29/8"
"Højde: 181 cm" "Blodtype: A" "Kan lide: Te"

166
00:11:24,910 --> 00:11:27,910
Godmorgen!

167
00:11:27,580 --> 00:11:30,580
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"

168
00:11:27,910 --> 00:11:28,950
Hej, gutter!

169
00:11:28,950 --> 00:11:31,790
Det er det for forberedelserne!
Det er næsten tid til at starte!

170
00:11:31,580 --> 00:11:34,590
"Pro Hero - Hound Dog - Quirk: Dog"

171
00:11:31,790 --> 00:11:33,920
Vi fester i dag!

172
00:11:33,920 --> 00:11:37,050
Alle karakterer og kurser
skal bare ud og have det sjovt!

173
00:11:37,050 --> 00:11:40,300
Lad os høre det, alle sammen...

174
00:11:41,090 --> 00:11:45,930
U.A. Skole
Festivalen starter nu!

175
00:11:48,020 --> 00:11:49,560
Det er umuligt, unge mand!

176
00:11:49,560 --> 00:11:50,520
Ingen måde...!

177
00:11:50,520 --> 00:11:52,600
Dette var vores sidste udvej!

178
00:11:52,600 --> 00:11:54,560
Vi bruger altid dette,

179
00:11:54,560 --> 00:11:57,440
Lover Mode, for at udtrække os selv!

180
00:11:57,440 --> 00:11:58,940
Altid, os to!

181
00:11:58,940 --> 00:12:01,860
Venligst, bare stop!

182
00:12:01,860 --> 00:12:05,450
Mild! Jeg er ked af det! Jeg er ked af det!

183
00:12:05,450 --> 00:12:09,120
Min kærlighed... Min kærlighed var ikke nok!

184
00:12:10,500 --> 00:12:14,750
Ingen har bevist, at din kærlighed ikke var nok!

185
00:12:15,710 --> 00:12:18,340
Forsigtigt sandwich!

186
00:12:19,250 --> 00:12:24,050
En sandwich anses for
mere elegant, jo tyndere den er.

187
00:12:24,050 --> 00:12:27,470
Jeg kan ikke lide at stable lag på lag...

188
00:12:27,470 --> 00:12:29,770
Men alligevel vil jeg opfylde...

189
00:12:29,770 --> 00:12:33,270
...den flygtige drøm om mine mellemår.

190
00:12:33,270 --> 00:12:37,310
At efterlade mit navn i historien! For eftertiden!

191
00:12:37,310 --> 00:12:41,280
Denne drøm er ikke længere
en drøm jeg holder for mig selv!

192
00:12:41,280 --> 00:12:44,030
I dag tager jeg det første skridt
mod mit store arbejde.

193
00:12:44,030 --> 00:12:48,660
Det er ikke så trivielt, at jeg bare kan
opgive det, når nogen fortæller mig det.

194
00:12:48,660 --> 00:12:54,580
Hvis du er en U.A. studerende, så skal du
forstå min længsel efter min drøm.

195
00:12:56,880 --> 00:12:58,090
Hvorfor?

196
00:12:58,090 --> 00:13:01,710
Hvis du forstår så meget,
hvorfor så skolefesten?

197
00:13:01,710 --> 00:13:04,880
Hvorfor ville du træde på alles håb?!

198
00:13:06,090 --> 00:13:09,470
Det er fordi det er sådan det er!

199
00:13:10,180 --> 00:13:11,640
Hvis det er til din drøm,

200
00:13:11,640 --> 00:13:15,640
så kan du stjæle folks
hårdt arbejde og passion,

201
00:13:15,640 --> 00:13:20,190
og smilet fra en pige, der
ved ikke hvordan man smiler endnu?!

202
00:13:22,070 --> 00:13:23,820
Hvis det betyder...

203
00:13:23,820 --> 00:13:26,450
...Jeg kan gøre min drøm til virkelighed!

204
00:13:27,740 --> 00:13:29,370
Min drøm

205
00:13:29,370 --> 00:13:30,910
er at blive en helt

206
00:13:30,910 --> 00:13:34,330
og blive en stor mand
nok til at stå i lærebøger.

207
00:13:32,160 --> 00:13:34,120
"Gentle - Alder 18 (2. år på gymnasiet)"

208
00:13:34,330 --> 00:13:36,460
Nå, det var ikke det, jeg spurgte om.

209
00:13:36,460 --> 00:13:39,250
Du er i problemer, Tobita.

210
00:13:39,250 --> 00:13:41,630
Vores skole er ikke så prestigefyldt,

211
00:13:41,630 --> 00:13:44,470
men du bliver ved med at fejle og blive holdt tilbage.

212
00:13:44,470 --> 00:13:47,510
Oven i købet er det fjerde gang
du har ikke bestået den foreløbige licenseksamen.

213
00:13:47,510 --> 00:13:52,010
Helt ærligt, det eneste jeg kan anbefale
er for dig at trække dig frivilligt.

214
00:13:53,720 --> 00:13:58,520
Jeg hørte Takeshitas' søn
allerede har agenturer, der spørger efter ham.

215
00:13:58,520 --> 00:14:00,270
Bare rolig, mor.

216
00:14:00,270 --> 00:14:01,770
Jeg bliver ikke afskrækket.

217
00:14:01,770 --> 00:14:03,280
Jeg vil gøre mit bedste!

218
00:14:05,070 --> 00:14:06,450
Kald en helt!

219
00:14:06,450 --> 00:14:07,450
En helt!

220
00:14:09,110 --> 00:14:11,030
Han vil falde!

221
00:14:12,240 --> 00:14:15,250
Jeg tænkte, at med min Quirk,

222
00:14:15,250 --> 00:14:17,500
Jeg kunne lave en pude.

223
00:14:31,970 --> 00:14:35,520
Manden, der faldt, blev alvorligt kvæstet
og det vil tage seks måneder at komme sig helt.

224
00:14:35,390 --> 00:14:38,640
"Tobita" "Trash"

225
00:14:35,520 --> 00:14:39,140
I sidste ende blandede dine handlinger sig
med en helts redningsforsøg.

226
00:14:39,140 --> 00:14:42,400
Det er obstruerende
udførelsen af officielle opgaver,

227
00:14:42,360 --> 00:14:44,860
"Meddelelse om tilbagetrækning"

228
00:14:42,400 --> 00:14:45,360
og du vil blive anklaget for den forbrydelse.

229
00:14:53,330 --> 00:14:58,500
"Gentle - Alder 22 (deltimer)"

230
00:14:54,120 --> 00:14:55,540
Foråret er dejligt.

231
00:14:55,540 --> 00:14:57,250
Jeg kan spise vilde grøntsager.

232
00:15:01,920 --> 00:15:05,750
Jeg havde allerede glemt min drøm...

233
00:15:05,750 --> 00:15:07,340
Takeshita?!

234
00:15:07,340 --> 00:15:10,130
Har du allerede dannet dit eget bureau?
Det er vidunderligt!

235
00:15:10,130 --> 00:15:12,510
Kan du huske mig? Vi gik i samme klasse...

236
00:15:12,510 --> 00:15:17,680
Åh, øh... hvem er du igen?

237
00:15:20,060 --> 00:15:22,690
Min drøm var allerede...

238
00:15:26,150 --> 00:15:30,820
Ville jeg bare fortsætte
at blive ældre, fattig og patetisk?

239
00:15:31,280 --> 00:15:33,160
"Superskurkens historie"

240
00:15:31,950 --> 00:15:33,620
Nej!

241
00:15:33,620 --> 00:15:34,700
Ikke endnu!

242
00:15:35,530 --> 00:15:37,330
Ikke endnu!

243
00:15:38,910 --> 00:15:40,660
Mild!

244
00:15:40,660 --> 00:15:45,590
Indtil nu har vi kun brugt Lover Mode til at undslippe.

245
00:15:45,590 --> 00:15:48,090
Blid kan ikke lide vold, og alligevel er han...

246
00:15:49,590 --> 00:15:53,010
Du kan håne mig og sige, at jeg er mentalt svag!

247
00:15:53,010 --> 00:15:55,640
Det er fint!

248
00:15:56,260 --> 00:15:57,810
JEG...!

249
00:16:00,310 --> 00:16:04,190
Jeg vil ikke håne dig, blid forbryder.

250
00:16:04,980 --> 00:16:06,570
Vinde!

251
00:16:07,900 --> 00:16:10,360
Mild!

252
00:16:12,320 --> 00:16:14,450
Den piges særhed...!

253
00:16:15,780 --> 00:16:19,290
Hans magt bliver stærkere!

254
00:16:20,540 --> 00:16:21,870
Du!

255
00:16:21,870 --> 00:16:24,630
Hvorfor vil du være en helt?

256
00:16:27,630 --> 00:16:29,460
Jeg elsker dig.

257
00:16:29,460 --> 00:16:34,760
Denne drøm er ikke længere
en drøm jeg holder for mig selv!

258
00:16:34,760 --> 00:16:37,680
Jeg er den samme som dig, blide.

259
00:16:37,680 --> 00:16:40,810
Min drøm er ikke bare min egen længere!

260
00:16:42,600 --> 00:16:45,060
En drøm for stor til den krop, jeg er født med!

261
00:16:45,060 --> 00:16:48,820
En drøm jeg havde opgivet
fra bunden af mit hjerte!

262
00:16:48,820 --> 00:16:51,570
Til alle, der ikke grinede!

263
00:16:51,570 --> 00:16:54,280
Til alle, der anerkendte mig!

264
00:16:54,280 --> 00:16:56,570
Jeg vil gerne leve op til deres forventninger!

265
00:16:56,570 --> 00:16:59,950
Til dem der er kommet til skade...

266
00:16:59,950 --> 00:17:01,910
jeg vil have...

267
00:17:01,910 --> 00:17:05,870
...at blive nogen
hvem kan vise dem en lys fremtid!

268
00:17:08,460 --> 00:17:11,420
Det samme... hva'...?

269
00:17:19,640 --> 00:17:20,680
Jeg tror!

270
00:17:20,680 --> 00:17:23,770
Jeg tror på, at Gentle vil vinde!

271
00:17:23,770 --> 00:17:26,690
Computeren og programmet
som jeg satte sammen til denne dag--

272
00:17:26,690 --> 00:17:30,230
Hvis jeg kan oprette forbindelse til U.A.'s
internt netværk med denne specielle wi-fi,

273
00:17:30,230 --> 00:17:34,280
så kan jeg deaktivere deres sikkerhedssystem,
og vi kan komme indenfor.

274
00:17:34,280 --> 00:17:36,990
Herfra når wi-fi bare knap ikke!

275
00:17:40,200 --> 00:17:42,410
Jeg er nødt til at komme tættere på!

276
00:17:42,410 --> 00:17:45,830
Hvad jeg skal gøre for Gentle's skyld!

277
00:17:45,830 --> 00:17:47,790
La Brava, nej!

278
00:17:47,790 --> 00:17:50,500
Det er farligt at gå alene!

279
00:17:50,500 --> 00:17:52,050
Jeg er nødt til at stoppe ham!

280
00:17:53,340 --> 00:17:55,670
Er jeg stadig...

281
00:17:55,670 --> 00:17:59,550
...ikke så stærke som dem, du har kæmpet før?

282
00:18:01,850 --> 00:18:06,350
Jeg vil smide skam, ære,
og min måde at gøre tingene på for at besejre dig!

283
00:18:06,350 --> 00:18:09,980
Det er høfligheden
Jeg kan vise en person som dig.

284
00:18:14,570 --> 00:18:15,740
Nej...

285
00:18:20,570 --> 00:18:22,200
Nej...!

286
00:18:32,340 --> 00:18:34,050
Skyd stil...

287
00:18:34,050 --> 00:18:37,550
...St. Louis Smash!

288
00:18:48,310 --> 00:18:55,150
Du var sværere at kæmpe end nogen anden
Jeg havde nogensinde kæmpet indtil nu, blide.

289
00:18:56,280 --> 00:18:59,320
Mild! Der er helte lige derovre...

290
00:19:00,450 --> 00:19:03,080
Løb... væk...

291
00:19:03,990 --> 00:19:06,620
Kraften op fra Kærlighed
varer kun i kort tid

292
00:19:06,620 --> 00:19:09,500
og kan kun bruges én gang om dagen.

293
00:19:12,380 --> 00:19:15,920
Nej, stop... Giv slip...

294
00:19:15,920 --> 00:19:18,170
Lad Gentle gå...!

295
00:19:18,170 --> 00:19:20,840
Giv slip! Ingen!

296
00:19:20,840 --> 00:19:23,800
Gentle havde sit hjerte indstillet på denne ordning!

297
00:19:23,800 --> 00:19:27,890
Han glemte endda alt om
tepauser han elsker at gøre klar!

298
00:19:27,890 --> 00:19:31,310
Giv slip! Hvilken "lys fremtid"?!

299
00:19:31,310 --> 00:19:34,520
Mild er mit eneste lys!

300
00:19:34,520 --> 00:19:37,150
Tag ikke min milde fra mig!

301
00:19:37,150 --> 00:19:39,570
Tag ham ikke væk!

302
00:19:41,780 --> 00:19:44,200
La Brava.

303
00:19:44,200 --> 00:19:47,830
Selvom jeg vidste, at du ikke ville løbe væk...

304
00:19:47,830 --> 00:19:51,500
...Jeg sagde, du skulle løbe...

305
00:19:54,000 --> 00:19:56,300
Du kan ikke hjælpe mig.

306
00:19:56,300 --> 00:19:59,210
Det ville gøre dig til medskyldig i mine forbrydelser.

307
00:19:59,210 --> 00:20:03,340
Behage! Det har jeg allerede
begik en forbrydelse med mit hacking.

308
00:20:06,100 --> 00:20:07,600
Det er fint, blide!

309
00:20:07,600 --> 00:20:09,770
Hvis jeg kan være sammen med dig,

310
00:20:09,770 --> 00:20:12,980
så bliver jeg glad uanset hvad
hvad jeg laver, eller hvor jeg er.

311
00:20:13,690 --> 00:20:19,690
Ville du have været glad for at flygte alene?

312
00:20:21,200 --> 00:20:22,320
Nej...

313
00:20:22,320 --> 00:20:25,910
Jeg dør før jeg går
vær adskilt fra dig, milde!

314
00:20:25,910 --> 00:20:29,410
Jeg er sikker på, at du ville være blevet ved med at forpligte dig
forbrydelser meget værre end hvad vi har gjort.

315
00:20:33,170 --> 00:20:35,790
Ham der bragte dig hertil,

316
00:20:35,790 --> 00:20:39,420
hvem accepterede dig og gjorde dig til min partner--

317
00:20:39,420 --> 00:20:41,170
er mig!

318
00:20:43,430 --> 00:20:45,140
La Brava,

319
00:20:45,140 --> 00:20:48,260
Jeg var også glad!

320
00:20:52,640 --> 00:20:54,980
Hvis jeg bliver fanget af heltene på denne måde,

321
00:20:54,980 --> 00:20:59,020
så vil det være tydeligt, at du er min medskyldig.

322
00:20:59,020 --> 00:21:00,990
I så fald i hvert fald...

323
00:21:03,740 --> 00:21:06,240
...Jeg kan klare det, så denne kamp aldrig fandt sted.

324
00:21:06,240 --> 00:21:09,990
For at gøre forbrydelsen bare lidt mindre alvorlig.

325
00:21:14,290 --> 00:21:18,170
Bare gå væk sådan, Izuku Midoriya.

326
00:21:18,170 --> 00:21:21,840
For hendes lyse fremtids skyld.

327
00:21:24,880 --> 00:21:28,100
Izuku Midoriya. Du burde være stolt.

328
00:21:28,100 --> 00:21:32,850
Du beskyttede alt, hvad du stod for og vandt.

329
00:21:37,350 --> 00:21:40,940
Jeg faldt over en sten på vejen.

330
00:21:43,070 --> 00:21:47,820
U.A., jeg ønsker at give mig selv ind.

331
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"

332
00:23:20,790 --> 00:23:22,210
Her er forhåndsvisningen!

333
00:23:22,210 --> 00:23:25,000
Milds følelser, La Bravas håb...

334
00:23:25,000 --> 00:23:28,380
De to sætter altid hinanden først.

335
00:23:28,380 --> 00:23:30,680
Med smagen af
min bittersøde sejr dvæler stadig,

336
00:23:30,680 --> 00:23:33,300
Jeg løber i fuld fart mod U.A.,

337
00:23:33,300 --> 00:23:35,600
hvor mine venner venter.

338
00:23:35,600 --> 00:23:38,930
Fordi jeg vil se
alles smil - af Eri.

339
00:23:38,930 --> 00:23:41,560
Lad os nu starte showet!

340
00:23:41,560 --> 00:23:44,610
Næste gang, "Lad det flyde! Skolefestival!"

341
00:23:44,610 --> 00:23:47,030
Lad mine følelser nå ud!

342
00:23:46,030 --> 00:23:51,580
"Næste gang: Lad det flyde! Skolefestival!"

343
00:23:47,030 --> 00:23:48,900
Gå ud over!

344
00:23:48,900 --> 00:23:51,580
Plus Ultra!